A Origem (Inception, 2010)

É que eu consegui inserir na mente de vocês que ela vai ficar comigo!

Essa tradução "A Origem" me revolta, distorce completamente a idéia do título original, que é perfeito.

Heitor postou:

É que eu consegui inserir na mente de vocês que ela vai ficar comigo!

Ah ta,vai "sonhando"na Matrix e em "Inception".rs

Na Matrix eu digo a vocês que eu fiz inception...

Veja bem, Viniciusjf, o título sempre pode ser pior do que ele é. Se fosse lançado nos anos 80 e o Silvio metesse a mão no título, ele provavelmente seria "Cuidado Com Seu Sonho" ou outra bomba.

coitado do Silvio santos, levando a culpa dos nomes ruins dos filmes da warner hehe.

Pior é ''o terno de 2 bilhoes de dólares'' rs

Mas ele mudava mesmo os nomes dos filmes quando chegava no cinema em casa. HAUSHUASHA

Só aqui mesmo para saber que era o Sílvio Santos que dava os nomes nacionais a esses filmes.

Se futucar um pouco pela internet vai ter quem confirme e quem negue. haushaushuas

É,mas se foi ele mesmo, então gostaram levando em conta que os títulos que ele deu ficaram.

Já faz um tempo que não assisto esse filme... acho que já tá na hora de rever...

Estive vendo e acho que a tradução do titulo do filme não está ruim... as traduções que eu vi, são sempre visando um ponto inicial, um começo, ou no caso do filme... Uma Origem... refletindo com a trama do filme... seria uma origem de um pensamento, a ideia... que no caso do filme, começa com o sonho, mesmo que seja uma ideia de sonho inserida pelo Cobb... mas é isso... o titulo não tá errado não...
Outros títulos prováveis:

"Começo"
"Inicio"

Se tivesse dedo de Silvio Santos, acho que o titulo seria algo como "Inception: As Aventuras dos Invasores de Sonhos"

Isso me faz lembrar de Smallville - As Aventuras do SUPERBOY!!! HASUHAUSHUAS